-
1 pełzać
глаг.• лебезить• ползать• ползти• пресмыкаться* * *несов. 1. ползать;\pełzać przed kimś, u czyichś stóp перен. пресмыкаться перед кем-л., ползать в ногах у кого-л.; 2. (о roślinach) стлаться, стелиться, ползти+1. pełznąć
* * *несов.1) по́лзатьpełzać przed kimś, u czyichś stóp — перен. пресмыка́ться пе́ред ке́м-л., по́лзать в нога́х у кого́-л.
2) ( o roślinach) стла́ться, стели́ться, ползти́Syn:pełznąć 1) -
2 pełzać
-
3 pełzać
-am, -asz; vi(o ludziach, zwierzętach) to crawl; (o ogniu, mgle) to creep* * *ipf.1. (o płazach, gadach, owadach, roślinach) creep.2. ( o ssakach) crawl.3. (o mgle, dymie) drift.4. (= płaszczyć się) kowtow ( przed kimś to sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pełzać
-
4 pełza|ć
impf vi 1. [płaz, gad, owad] to crawl; [wąż] to slither- liszka pełzała mu po ramieniu a caterpillar was crawling up/down his arm2. przen. [roślina, mgła, dym] to creep- bluszcz pełzał po murze ivy was creeping up the wall- mgła pełzała po polach fog was creeping over the fields- języki ognia pełzały po ścianach flames were creeping up the walls3. (czołgać się) [osoba, dziecko, zwierzę] to crawl- pełzać przed kimś przen. to grovel to sb a. at sb’s feet- pełzająca inflacja Ekon. creeping inflationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pełza|ć
-
5 czołgać się
(-am, -asz); vrczołgać się przed kimś — to grovel to lub before sb
* * *ipf.1. (= pełzać) crawl, creep.2. przen. (o dymie, mgle) (= rozprzestrzeniać się) sweep.3. pot. (= płaszczyć się) grovel ( przed kimś to l. before sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czołgać się
-
6 crawl
[krɔːl] 1. vi 2. nkraul mI crawled in/out — wczołgałem się (do środka)/wyczołgałem się (na zewnątrz)
* * *[kro:l] 1. verb1) (to move slowly along the ground: The injured dog crawled away.) czołgać się2) ((of people) to move on hands and knees or with the front of the body on the ground: The baby can't walk yet, but she crawls everywhere.) czołgać się3) (to move slowly: The traffic was crawling along at ten kilometres per hour.) wlec się4) (to be covered with crawling things: His hair was crawling with lice.) roić się2. noun1) (a very slow movement or speed: We drove along at a crawl.) pełzanie2) (a style of swimming in which the arms make alternate overarm movements: She's better at the crawl than she is at the breaststroke.) kraul
См. также в других словарях:
pełzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, pełzaćam, pełzaća, pełzaćają {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o ruchu nieukierunkowanym lub o czynności wielokrotnej: posuwać się wolno, przylegając do podłoża całym spodem ciała … Langenscheidt Polski wyjaśnień
czołgać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, czołgać sięam się, czołgać sięa się, czołgać sięają się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} poruszać się naprzód w pozycji leżącej; posuwać się na kolanach, łokciach lub na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
